Ossetian Sayings

Ангел сегодня и завтра ангелом будет
Арба не перевернется - дорогу не расширят
Башню рушит собственный камень
Беда беду на хвосте тащит
Беда к хвосту беды привязана
Беден карман, зато сердце богато
Бежал от дыма, да попал в огонь
Бежал от медведей - угодил к волкам
Бежишь вперед - поглядывай и назад
Без близких не проживешь
Бездетная плакала, и мать плохих детей плакала
Болтовня юноши - что бег жеребенка
Боль души силу ломит
Боль от ушиба проходит, а боль от дурного слова не проходит
Большое можно уменьшить, малое - не увеличишь
Большой кусок застревает в горле
Большой рост - не достоинство
Бранное слово далеко слышно
Будущего хорошего вола видно еще теленком
Быстрая река не изливается в море
Бьют вдоль или поперек - все больно
В дождливый день солнце не светит
В одиночку и птицы в лесу не живут
В полночь день не загорается
В пустом селе лиса - владыка
В свое время и алыча вкусна
В темноте и слабый огонек далеко светит
В терпении скрыто золото


Вбитое в голову знание - не мудрость
Веник из отдельных прутьев вяжут
Вечные ледники и те сдвигаются
Взвешивать - не вредно, но слишком усердствовать в этом - стыдно
Взялся плясать - пляши
Видят медведя, но все еще следы ищут
Виноватый и тени своей боится
Вместе тесно, врозь - трудно
Внешность обманчива
Война начинается с отдельных выстрелов
Волк остается волком и в шкуре ягненка
Ворон солоду наелся, а еж опьянел
Вороненок ворона перехитрил
Воспитывающий сироту - с кровавыми губами, вскормивший поросенка - с жирными
Вполне доверять нельзя даже солнцу
Все люди под одним небом живут
Всеми достоинствами никто не отмечен
Где есть хорошее, там найдется и лучшее
Где зудит, там и чешут
Где пчелы, там и мед
Глаза неуча слепы
Гончар приделывает ручку к кувшину там, где захочет
Горбатый всегда старается быть прямым
Горю не подчиняйся
Даже для врага будь правдивым свидетелем
Даже море меняет место


Два глаза весь мир видят, а друг друга - никогда
Два медведя в одной берлоге не уживутся
Две росинки - и те друг на друга не похожи
Двум ворам и в одной рубашке не тесно
Деверь не обругает - невестка не огрызнется
День злодея не долог
Дерево гнется, пока оно молодо
Дерзающему на многое и достается много
Для глухого весь мир глух
Для голодного глаза и много - мало, для сытого глаза и мало - много
Для лягушки ее детеныш - луч солнца
Добро за людьми не пропадёт
Добро и звери помнят
Доброе слово - дверь в душу
Доброе слово - дверь в сердце
Доброе слово и змея разумеет
Доброму коню добрый всадник под стать
Доверять - хорошо, слишком доверять - опасно
Дров нагорело много, а углей мало осталось
Дуб свой рост не спеша набирает
Думала рыба: "Сказала бы что-нибудь, да воды полон рот"
Дураку легко живется
Душа сытого жаждет песен
Еда любит меру
Если бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубила



Если не смог войти в дверь, в окно не лезь
Если нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышей
Если петух не поёт, - значит, это курица
Если рубить, так сплеча
Если стадо разом заревёт у дуба - дуб свалится
Если тур падает, так с высоты
Если хочешь купить - не торгуйся
Если хочешь узнать себя - спроси людей
Если человек захочет - и на голой вершине цветы зацветут
Жар копнешь - искры полетят
Желания охотника и медведя не совпадают
Желаниям предела нет
Жеребенка выбирают по матери
Живое можно убить, но нельзя оживить убитое
Жизнью еще никто не насытился
За двумя погнался, ни одного не поймал
За добро злом не платят
За иголкой и нитка
За правое дело не упрекают
Зад всегда себе место ищет
Заступник драку раздувает
Захочешь болтать - язык что-нибудь да скажет
Захочешь узнать себя - спроси людей
Земля и то не везде одинакова
Злодей зла не страшится
Злодею добра не желают
Змею узнают по шипению
Змея - враг человеку


И в хорошем огороде гнилые тыквы находят
И глаза ошибаются
И дурное во мне моё, и хорошее во мне моё
И мед приедается
И много поработавший умер, и ничего не сделавший умер
И моё плохое, и моё хорошее - моё
И мышь пищит, когда на нее наступят
И на мягкой постели иногда жестко спать
И на хорошей ниве попадается пустой колос
И немой, бывает, заговорит
И плохой не всегда плох
И счастье, и беда у человека на языке
И тьма кончается светом
И у вола большой рот, да говорить не может
Из любви к винограду целуют и ограду
Иногда и "Ну да!" - повод к ссоре
Иногда лучше промолчать, чем правду сказать
Иные люди свой быламык считают вкуснее чужого дзыкка
Испуганному глазу и мышь - гора
Каждое дело имеет начало, каждый сказ - зачин
Каждому - своё
Каждый себе хорошим кажется
Как вода на блюдце: куда наклонят, туда и льется
Как волк: то слишком сыт, то слишком голоден
Как назовут тебя родичи, так будут звать и чужие
Как ни мути родник, он все равно очистится
Как ты обходишься с другом, таким и он будет
Какой камень - такой от него и осколок
Ключ подбирают к замку, а не замок к ключу
Когда идут на охоту, один убивает оленя, другой - зайца


Когда многие считают покойника своим, он остается непохороненным
Когда народ един, он горы сдвинет
Когда нужно, можно и за волка заступиться
Когда поп запинается, его спасает "аллилуйя"
Когда у нивы много хозяев, на ней ослы пасутся
Когда-то и на голых скалах ягнята паслись
Козий плач волку радость
Колдунья гибнет от собственных наговоров
Комолая коза всю жизнь в козлятах ходила
Конец тьмы - свет
Конь по воле всадника скачет
Корова телилась, а бык стонал
Косточкой и лев может подавиться
Кошка спит - мыши резвятся
Крепкое дерево валится, а скрипучее остается
Кривая палка плывет недалеко
Кривой сучок под поленьями залеживается
Кто все имел и все потерял, тому и гром не страшен
Кто любит попа, а кто - попадью
Кто много терпит, на того много и взваливают
Кто не живет на родине, не знает вкуса жизни
Кто не любит своего народа, тот не полюбит и чужого
Кто не осознает ошибку - делает другую
Кто работает спеша, тот позже кончает
Кто сделал замок - сделает и ключ
Кто смотрит со стороны, тот видит больше
Кто-то из села в лес дрова таскал
Курица гусиного яйца не снесет
Ламум, тебе я говорю, - ты, Гебат, пойми это!



Ласточка выкармливает детенышей, и они улетают
Лед гасит огонь, от огня тает лед
Ледник - племянник солнца
Ленивый пастух за стадом далеко ходит
Летучая мышь и птиц обманывает, и мышей надувает
Лжец не спрячется и на дне морском
Лисе ее хвост свидетель
Лисья шкура лучше лисьего мяса
Лучше много видеть, чем много жить
Лучше не иметь собаки, чем иметь плохую
Лучше пусть умрет сто плохих, чем один хороший
Лучше сидеть голодным у своего очага, чем сытым за чужим столом
Люди за любовь любовью платят
Людская благодать бесконечна
Людское проклятье страшнее Божьего
Лягушке её головастик - что солнца луч
Мал, как моль, а беды от него большие
Мудрость ищет мудрости
Муку рассыпал, так и сито бросил
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась
Мышь сама себе кошку ищет
На злосчастного камень и снизу катится
На колючках груши не растут
На краденое дома не построишь
От людей не уйдешь
От плохой горы плохие камни
От распознанной болезни не умирают
От чужого горя сердцу не больно
Охотник считает богатым то ущелье, в котором он еще не побывал


На мед мухи даже из Багдада прилетят
На море следы не остаются
На свадьбе грустный гость некстати
На солнце не жалуются
На чужих крыльях не взлетишь
Начало дела, что гора, конец - равнина
Не будь в доме кошки, мыши поросят съели бы
Не будь слишком сладок - тебя каждый съест, не будь слишком горек - от тебя отвернутся
Не выпытывай у глупца, выслушай умного
Не меряйся силой с огнем и потом
Не назовешь оба берега своими - ни один твоим не станет
Не помнешь кожу горячей, она потом не дастся
Не работай - кому будет хуже
Не стыдно спуститься по дороге, стыдно остаться в стороне
Не умеющий кидать камни - попадает по собственному затылку
Недоброжелательный глаз больше видит
Неправый всегда о правде говорит
Нет быка - впрягают телёнка
Нет поленьев, разведи огонь из щепок
Нет такого, чего не было на земле
Ни о ком не будешь думать - тебя никто не вспомнит
Никто не достигал верха лестницы одним прыжком
Одной головней не согреешься
Одной рукой двух арбузов не поднимешь
Он как ребенок: не позабавишь пасхальным яичком - обидится
Ореховое дерево с корней гниет
Осел как ни разжиреет - все осел
От козы - козленок, от овцы - овца


Пальцы одинаковы: какой ни порежешь - больно
Пел про себя и разгневался: никто не подпевает
Пеший, рассчитывающий на лошадь, не устает
Плач мыши - песнь для кота
Плод в свое время поспевает
Поведи меня туда, где делающий добро добро нашел
Погоняют того вола, который идет
Пойманный заяц лучше зайца, которого надо поймать
Пока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывал
Поп и в рясе, и без рясы - поп
Пословицы чудесное толкуют
Правда сильнее силы
Правда хороша ко времени
Правый и без глаз видит
При слове "чужой" губа губы не касается, как при слове "мой"
Про сегодняшнее "завтра" завтра скажут "сегодня"
Пусти свинью на гумно - она до верха доберется
Пусть будет меньше, да лучше
Работать, так обеими руками
Работник лежебоке не брат
Радость к горю не идет
Река прокладывает не одно русло
Ринулся в бой быком - возвратился коровой
Родина - мать, чужбина - мачеха



Родственник неродственником стать не может
Рты у многих одинаковы, головы у всех разные
Рыба хвостом дерется
Рывок - еще не бег
С бычьим брюхом, да с птичьим ртом
Свой веник лучше метёт
Свою мать ведьмой никто не зовет
Сделанное по принуждению - не дело
Сердцу и кончика иглы довольно
Сидящему на коне не понять пешего
Сила не за теми, кого много
Силу духа узнают в горе
Силу побеждает мужество
Сильный плакать не умеет
Сказанное слово, что пущенная пуля - рукой не поймаешь
Сказать "не знаю" не стыдно
Скирду только подожги - сама сгорит
Сколько бы воду ни били, она течения своего не остановит
Сколько бы ни крал волк, все равно пастух убьет его когда-нибудь
Сколько бы собака ни лаяла, рано или поздно она замолчит
Сладка малина, да крапива жжется
Сладкими речами никто сыт не бывает
Слёзы маленького ягненка даже волка иной раз трогают
Слишком хорошо - тоже нехорошо
Слово с языка, как из винтовки пуля: не поймаешь
Сломалась или не сломалась, а звон был
Случилась беда - все на немого свалят
Смерть змеи в ее голове
Смех и плач - братья
Смирный барашек двух маток сосет


Снег красив, да ноги стынут
Со страху собака и на пень лает
Собака похожа на того, кто дал ей имя
Собака смела у своего порога
Собака собаку любит, ослу по сердцу осел
Собаки достают до пят неудачника, даже если он на верблюде
Солнце одинаково пригревает и цветок и навоз
Сотня глаз видит больше, чем один
Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностях
Старая кожа крепка
Старая кость тверда
Старики своих бородавок не лечат
Старую птицу приманкой не проведешь
Стоять перед выбором плохого и хорошего и выбрать плохое
Страх не спасает от смерти
Стремился к славе - остался бесславным
Стремись завоевать не мир, а его знание
Счастлив, кто проживет, не болея и не завидуя
Счастье волка и счастье коровы не одно
Только перед смертью человек узнаёт, что ему надо было делать
Тонущему не страшно промокнуть
У бодастого быка ломаются рога
У большой души и боль велика
У гостя глаза велики
У невезучего и в праздник живот болит
У семерых приглашающих гость за порогом
У сказки семь начал
У совы глаза большие, да слепые
У чужой еды и вкус чужой



Убыток - брат прибыли
Ум не утонет, ветер его не унесет, разбойник не похитит
Умному огонь - тепло, глупому - ожог
Умный в трудном деле не спешит
Умный сам замечает свою ошибку
Фотай и в длину Фотай, и в ширину Фотай
Фрукты хороши в свое время
Хочешь мне добра - сделай его в мой черный день
Чего в дом не внесешь, того из него не вынесешь
Человек все вынесет
Человек захочет - на голой вершине цветы зацветут
Человек не может пройти, не оставив следа
Человек создан для труда
Человек способен на многое
Человек человеку всегда понадобится
Человеку всегда чего-то недостает
Человеку родной край дороже священной земли Египта
Чем крупнее зверь, тем больше на него охотников
Чем плохое стадо, лучше одна хорошая корова
Чем семь плохих мальчиков, лучше один хороший
Чем совсем голым, лучше уж в заплатках
Чем сто дней невзгод, лучше один день радости
Чем у чужих в достатке, лучше в своем доме в бедности
Что в бурдюк нальешь, то из него и вытечет
Что в котел крикнешь, то он и ответит
Что в кувшин нальешь, то из него и польется
Что добро, что зло - ему все равно
Яблоки на яблоне растут
Язык камни рушит
Ярмо по шее мерится