Showing posts with label Saying. Show all posts
Showing posts with label Saying. Show all posts

Thursday, July 25, 2013

Chechen Sayings

Бывает арбу грузят на лодку, бывает лодку грузят на арбу
В каком ауле ночь застанет - там и заночуй
В один кулак два арбуза не вмещаются
Вежливость из раба сделала князя, плохой нрав из князя сделал раба
Гончар приделывает ручку к кувшину там, где захочет
Если к тебе пришла беда - подними голову, если к людям пришла - опусти
Если много поешь - и мёд горчит
Если суждена в доме беда - пусть умирает сноха, если же беда суждена вне дома - то пусть умирает зять
Из опрокинутой посуды выльется только то, что в ней есть
Имеющий двух жен не нуждается в собаке
Кинжал, обнаженный глупцом, опаснее кинжала храбреца
Кто думает о последствиях, не может быть храбрым
Летом не поработаешь, зимой котел не закипит
Мулле взятку дали - и овчарку на кладбище разрешил похоронить
Не умеющий жить всегда говорит о прошлом
Неуважение к людям есть неуважение к себе
Низкий человек всегда самолюбив
Обращайся с мужем нежно, но тайком саван готовь
От течения вода не убывает
Пока слово не вылетит изо рта, оно - твой раб, вылетит - ты его раб
Пришедший незваным ушёл несытым
Слово "не знаю" дороже тысячи рублей
Смерть жены - смена постели
Состояние человека, поломавшего ногу, поймет тот, у которого ломалась нога
Станешь гордой овцой, а волки тут как тут
То, что тебе нужно будет завтра, надо знать уже сегодня
Только война даёт отпор войне
Цени, что имеешь - так и богатство множится
Чем просить, почетнее стать пастухом
Что получено от отца и матери, съедается без благодарности