Bengali Sayings

Бананы хороши, только руки коротки
Большое горлышко у маленького кувшина
Большой ум - на шею веревка, а глупость - на ноги оковы
Бубенчик на шее слона
Был больным, а стал лекарем
В бурю руль из рук не выпускай - лодку затопит
В воде жить - с крокодилом речи вести
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа
В лицо "селям алейкум", а вслед - "ублюдок"
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел
В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца
В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается
В хорошие времена и чужой становится своим, и хромой осел ценится, как лошадь
Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдет
Глупый человек голос повысит, а умный только посмеется
Гнилая ракушка ногу порезать может
Голод не спрашивает, что съедобно, а что нет
Грех в душе - как страх в лесу
Грех в душе - как страх на спине
Деревня не признает, так сам себя деревенским сторожем назовет
Дереву его плоды не в тягость
Для мышей все равно, что Коран, что Пураны
Душевное спокойствие лучше богатства
Если все, как один, так и море высушить можно
Если набросать в Ганг грязи, величие его не уменьшится
Если нашел рубин на гумне, зачем искать его в горах?
Если сока нет, то и вода за сок сойдет


Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит
Если умный ошибется, он и родному отцу не признается
Жизнь теряю, но удобного случая не упускаю
За лотосом потянулся - руки себе уколол
За пазухой плеть, а на устах молитва
За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено
За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь
Заклинатель змей распознает змею по чиханью
Заплетать косы, когда волосы вылезли
Змея пугается лягушки, а лягушка - змеи
И в момент прилива вода отливает
И ворона о себе думает, что она умна
И на луне пятна, и у розы шипы
И счастье и несчастье по кругу ходят
И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют
Из пушки по комарам стрелять
Из семи озер воду в одно сливать
Имя Бога больше его самого
Каждому человеку судьбу создают его нравы
Как цапля среди лебедей
Кантал на дереве, а масло на усах
Князья меж собою воюют, а гибнет тростник
Когда объешься, так и мед покажется отравой
Когда слон попадет в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить
Когда счастье улыбается, так и горсть пыли золотом обернется
Колючку колючкой вытаскивают
Комара убьешь - только руки выпачкаешь


Коня нет, зато кнут есть
Кошка поселится в лесу - сама в тигра превратится
Крепкое дерево топором свалишь, а гнилое само упадет
Кто много говорит, начинает врать
Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает
Кто проливает излишнюю строгость, потом поливает слезами землю
Кто умен, тот и силен
Кто факел несет, сам одним глазом видит
Лес выгорит - корни останутся
Лес горит - все видят, а душа горит - никому не видно
Летать не умеет, а крыльями размахивает
Луна и над помойкой светит
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю
Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого
Лучше соль, да близко, чем золото, да далеко
Мелкая рыбешка стаями ходит
Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет
Мелководная рыбешка больше брызг поднимает
Много монахов соберется - богослужения не будет
Молитва без благоговения, что пища без соли
Молоко сывороткой не заменить
Море вплавь переплыть
Мягкую землю и кошки царапают
На злого духа бесплатно работать
На крыше соломы нет, зато в доме лампа горит
На маленьком огне холодным будет, на большом - подгорит
На одном колесе не уедешь
На руке пять пальцев, да и те неодинаковы


На словах богато, а на деле пустовато
На справедливое слово только дурак сердится
На устах молитва, а за пазухой нож
Над слабыми сильный царствует
Надень на осла седло - все равно лошадью не станет
Насколько умом слаб, настолько в нем и гордыни
Не бросай руль, даже если к берегу причалил
Не в богатстве счастье, а в разуме
Не верь даже тому, что скажет гуру, если своими глазами не видел
Не во всякой раковине жемчужина бывает
Не обращай внимания на взгляд свысока, тяжелую чалму и людскую молву
Не стой на двух лодках - упадешь в воду
Никчемному человеку и красота не нужна
Ничего не понимал, так здоров был, а половину понял, так и жизнь потерял
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный
Ножичком для ногтей пальму рубит
О кнуте думай, когда лошадь будет
О чем ходит молва, то существует и на самом деле
Семью ударами комара убивать
Сердцем друг к другу рвутся, пока вместе остаются
Сила женщины в слезах
Сито говорит решету: "Уж очень ты, братец, дыряво"
Скачи галопом, если только на лошади удержишься
Склонится, но не сломится
Сколько мудрецов - столько и мнений
Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься
Слепому все равно: что ночь, что день
Слишком хитрый не имеет риса, слишком красивая - мужа не найдет
Слишком часто богу молиться - без риса остаться


Слова из слов растут
Сначала к себе присмотрись, а потом лови других
Сначала остерегись сам, а потом предостерегай другого
Сначала по миру пустил, а теперь добрым прикинулся
Сначала побьет, а потом уговаривать начинает
Сначала полюбуйся внешностью, а потом характер узнай
Снова у лягушки простуда
Собаку пусти к себе под бок - она и на голову заберётся
Собачий желудок масло не переваривает
Собачий хвост хоть маслом мажь - не выпрямится
Среди смирных - как тигр, а среди удалых - как шакал
Старше ли, моложе ли - кто больше понимает, тот и старше
Страшно, пока кол над головой, а когда ударили - и страх прошел
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит
Та собака, которая громко лает, никого не укусит
Такой змеи не бывает, чтоб, не укусив, наступить на себя позволяла
Тигр в зарослях тулси
Тигр лес охраняет, а лес - тигра
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник
Три человека знают - узнают все тридцать
Трюкам фокусника и снам веришь, пока смотришь
Туго перетянешь - разорвешь
Туча без дождя землю не смочит
У бананов почета и кожура сладкая
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел
У больших деревьев плодов меньше, да зато тень больше
У воды враг тина, а у человека - слепота
У кого деньги - у того и тяжбы
У кого на груди приютился, тому и бороду выдергал

У кого нет ничего, у того Бог есть
У кого сила - у того и власть
У него как деньги завелись, так и ум помутился
У немого врагов нет
У нового раджи и суд новый
У одного огонь дом спалит, а другого согреет
У рассерженного нет ни глаз, ни ушей
У руки, пять пальцев, и все разные
У себя в стране - почтенный старец, а на чужбине - что последний пес
У сонного тигра охота не ладится
Увязни слон в болоте - его и цапли заклюют
Ужа поймать не может, а берется кобру изловить
Упали вместе, а каждый свой ушиб трет
Учитель немой, а ученик глухой
Хотел комара убить - себя по шее ударил
Чего только не наговорят во время ссоры
Человек десять раз извернется: раз в слона, а в другой - в комара обернется
Чем ближе все к концу идет, тем лучше кажется
Чем больше плакать, тем больше горе
Чистить да натирать - красоту не наведешь, держать да привязывать - любовь не заслужишь
Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится?
Что след змеиный, то и взгляд тигра
Чужой человек никогда своим не станет
Шмель на аромат цветка летит
Шутка крестьянина - удар серпом
Яда нет, а капюшон во всю ширь
Языком Богу молись, а руками работать не ленись