Thursday, July 25, 2013

Kalmyk Sayings

Знай много, да говори мало
Золото не скроется в пыли
Идущий любую дорогу осилит
Идущий степь пересечет
Издали мычит, вблизи бодается
Имеешь хвост - виляй, имеешь разум - думай
Кабан кабану брюхо не вспорет
Как дерево ни крепко, но оно согнется под тяжестью своих плодов
Как ни прыгает лягушка, она все в своей луже
Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью
Когда два орла борются, перья для стрелка
Когда много пастухов, овцы гибнут
Когда нет собаки, и свинья лает
Конец ветра - буря, конец забавы - ссора
Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо
Метили в ворону, а попали в ежа
Младенец, который сам упал, не плачет
Много говорить - нет толку, мало говорить - мудро
Муравей мал, а гору копает
Мысли матери - у детей, мысли детей - в пустыне
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
На глупого суда нет



На ласковые речи и змея из норы выползает
На помете одного верблюда может поскользнуться тысяча других
Не надейся, что конь смирный - пешим окажешься
Не обижай, называя дурным: нельзя знать, что будет; не льсти хорошему: нельзя знать, каков будет
Незаметен огонь, находящийся под золой
Одной рукой двух арбузов не удержишь
От дождя скрылся - под капель попал
От человеческого языка трескается даже булыжник
От черной коровы рождается белый теленок
Пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри
Пестрота скота снаружи, лукавство человека изнутри
Плача, плача, делается человеком, блея, блея, делается скотиною
Плохой воин - богатырь для своих знакомых
Позаботишься о человеке - голова будет в крови, позаботишься о скотине - во рту будет масло
Позже появившиеся рога больше раньше появившихся ушей
Пока человек жив, не должно терять на него надежды
После дождя солнце жжет, после лжи - стыд
После переправы лодка не нужна; после исцеления врач не нужен
После полудня не бывает жары, после смерти не бывает радости
Против вши не обнажают меча
Ради ста тысяч нечего жалеть полушки
Раз обе ноги не достают земли, - значит, средство передвижения; раз прошло через горло - пища
Разборчивому жениху достается плешивая невеста
Рана от плети заживет, рана от слова - нет
Родился раньше отца и пас дедовский табун
Рука руку моет
Свеча не осветит свое основание
Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы


Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет
Слепой курице - все просо
Слепой о глазах мечтает
Слепота мысли хуже слепоты глаза
Смотри мать - женись на дочери
Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают
Бедствовать приходится служанке, а благоденствовать - госпоже
Богатство - до первого бурана, богатырь - до первой пули
Бодливой корове рогов не дано
Больше мастерства нет драгоценности
Большой камень бьют малым камнем
Будет прибыль - будут и издержки
Была бы голова на плечах, шапка всегда найдется
В клевете нет правды, во лжи нет добра