Lord's prayer - Our Father - אבינו

אבינו

Еврейская песня Авину на иврите.

אבינו Авину - Отец наш
אבינו שבשמים Авину, шэбашамаим - Отец наш, на небесах
יתקדש שמך Йиткадэш шимха - да святится Имя Твое
תבוא מלכותך, Таво малькутэха - да придет Царствие Твое
יעשה רצונך Йеасэ рцонха - да исполнится воля Твоя 
כבשמים כן בארץ. Кэбашамаим кэн баарэц - как на небе, также и на земле 
את לחם חקנו Эт лэхэм хукэйну - хлеб наш насущный
תן לנו הים Тэн ляну hайом - дай нам сегодня
וסלח לנו על חטאינו Услях ляну аль хатаэйну - и прости нам долги наши 
כפי שסולחימ גם אנחנו Кмо шэсольхим гам анахну - как и мы прощаем
לחוטאים לנו. Ле хотъим ляну - согрешающим против нас
ואל תביאנו לידי נסיון, Вэаль твиэйну лиядэй нисайон - не дай нам впасть во власть искушения
כי אם חלצנו מן הרע Ки им хальцэну мин hара - но сохрани нас от зла
(Ки леха hамамлаха- потому что Твое Царство Вэhагвура - и сила 
Вэhатифъэрэт - и слава Леольмэй - олямим. Амэн - на веки веков. Аминь)


ユダヤ人の歌,Joodse lied,jødisk sang,juda kanto,chanson juive,jüdische Lied,שיר יהודי,canzone ebraica,유대인의 노래,pieśń żydowska,Yahudi şarkı,bài hát của người Do Thái,Joodse lied,jüdische Lied


Авину, шэбашамаим - Отец наш, на небесах Йиткадэш шимха - освятится Имя Твое Таво малькутэха - придет Царствие Твое Йеасэ рцонха - исполнится воля Твоя Кэбашамаим кэн баарэц - как на небе, также и на земле Эт лэхэм хукэйну - хлеб наш постоянный Тэн ляну hайом - дай нам сегодня Услях ляну аль хатаэйну - и прости нам долги наши Кмо шэсольхим гам анахну - как и мы прощаем Ле хотъим ляну - согрешающим против нас Вэаль твиэйну лиядэй нисайон - не дай нам впасть во власть искушения Ки им хальцэну мин hара - но сохрани нас от зла (Ки леха hамамлаха- потому что Твое Царство Вэhагвура - и сила Вэhатифъэрэт - и слава Леольмэй - олямим. Амэн - на веки веков. Аминь)


Lord's prayer - Our Father

Translated Latin version Nova Vulgata;

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne inducas nos in tentationem;

sed libera nos a Malo.

Nestle Aland 28 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

The prayer as it occurs in the ESV version of Matthew 6:9–13 Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. The quite different form in the ESV version of Luke 11:2–4 Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread, and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation. 1988 ELLC Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen. 1662 Anglican BCP Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. When before the Collect the priest alone recites the prayer, the people here respond: Amen. When after all have communicated the people repeat each petition after the priest, the prayer ends: For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen. 1928 Episcopal BCP (with doxology) and current Catholic (without doxology) English vernacular version Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. [The 1928 BCP adds: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever Amen.] Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Мф. 6:9—13) Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Лк. 11:2—4)